Ein Großteil unserer Kunden sind international aufgestellte Unternehmen, die neben deutschsprachigen häufig auch englischsprachige Arbeitszeugnisse benötigen. Um auf die gesteigerte Nachfrage zuverlässig reagieren zu können, haben

wir uns bereits vor einigen Jahren in diesem Bereich spezialisiert und ein kompetentes Team aus internationalen Mitarbeiter:innen aufgebaut.

​

Unser Team setzt sich aus einerseits bilingualen Mitarbeiter:innen, welche die englischsprachigen Dokumente erstellen, und andererseits muttersprachlichen Lektor:innen, die diese prüfen, zusammen. Somit ist immer sichergestellt, dass rechtssichere deutsche Formulierungen korrekt in ein englischsprachiges Arbeitszeugnis übersetzt werden können.

​

Wir gewährleisten hiermit zu jeder Zeit, dass die erstellten Dokumente bei gerichtlichen Vorgängen und Rückübersetzung den Formulierungen des deutschen Arbeitsrechts entsprechen. Zudem haben wir über die Jahre gemeinsam mit unseren muttersprachlichen Lektor:innen unsere englischen Texte soweit optimiert, dass sie flüssig lesbar sind. Eventuelle holprige Formulierungen ergeben sich naturgemäß aus teils auch im Deutschen komplizierten Texten.

​

Allen unseren Kunden bieten wir den Erfassungsbogen sowohl in Deutsch als auch in Englisch an, damit auch englischsprachige Manager:innen die Bewertungen bequem vornehmen können. Des Weiteren erstellen wir auf Wunsch unsere Zeugnisentwürfe auch in einer Grobübersetzung ohne Lektorat, damit  Vorgesetzte und/oder HR diese auf Korrektheit überprüfen kann; selbst, wenn das finale Dokument in deutscher Sprache verfasst werden soll.

​

Unsere Preise hierzu finden Sie in unserem umfassenden Angebot.

​

Kontaktieren Sie uns gerne, wenn Sie nähere Informationen hierzu benötigen.

 

​